審理法院： 上海鐵路運輸法院
案 號： （2009）滬鐵民初字第497號
案件類型： 民事
案 由： 機動車交通事故責(zé)任糾紛
裁判日期： 2009-11-23
審理經(jīng)過
原告郁潔與被告宋余生道路交通事故人身損害賠償糾紛一案，本院于2009年9月18日立案受理以后，依法適用簡易程序，由代理審判員鮑韻雯獨任審判，于2009年10月29日公開開庭進行了審理。原告郁潔的法定代理人黃美麗、郁建國、被告宋余生到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告訴稱
原告郁潔訴稱，2008年2月20日7時許，原告在上學(xué)途中行至閘北區(qū)大統(tǒng)路時，被被告宋余生駕駛牌號為滬108412的助動車撞傷，事故經(jīng)上海市公安局閘北公安分局交通警察支隊（以下簡稱閘北交警支隊）認定：宋余生負事故全部責(zé)任。原告?zhèn)笙群笄巴虾ｉL征醫(yī)院閘北分院和上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第九人民醫(yī)院等治療，被迫休學(xué)一學(xué)期。2008年8月15日經(jīng)鑒定：涉案事故已經(jīng)對原告構(gòu)成道路交通事故十級傷殘，一期治療的休息期為4-5個月，護理期為2個月，營養(yǎng)期為2個月；二期治療的休息期為1.5個月，護理期為2周，營養(yǎng)期為2周。據(jù)此，原告請求：一、判令被告宋余生賠償原告醫(yī)療費人民幣31,301.76元、交通費340元、住院伙食補助費480元、護理費4,830元、營養(yǎng)費2,960元、殘疾輔助器具費850元、傷殘鑒定費1,000元、殘疾賠償金53,350元、學(xué)雜費4,600元，合計99,711.76元；二、判令被告宋余生賠償原告精神損害撫慰金5,000元。庭審中，原告當庭變更訴訟請求，請求判令被告宋余生賠償原告醫(yī)療費30,837.26元、住院伙食補助費540元、交通費335元、殘疾輔助器具費1,130元，其余訴訟請求不變。
被告宋余生當庭答辯，認可了原告對于殘疾賠償金、鑒定費的訴請，對于住院伙食補助費、營養(yǎng)費、護理費、學(xué)雜費的具體賠償數(shù)額，被告要求法院依照法定標準酌情處理，對于已為原告墊付的醫(yī)療費21,936.50元，被告請求在本案中一并處理。
原告為證明前述事實，提供了以下證據(jù)：
1、閘北交警支隊出具的《交通事故認定書》，據(jù)此證明侵權(quán)事實和事故責(zé)任；
2、原告的戶籍資料，據(jù)此證明原告系上海市城鎮(zhèn)戶口；
3、鑒定費發(fā)票，據(jù)此證明原告為傷殘及“三期”鑒定共支付鑒定費1,000元；
4、輪椅、拐杖、助行器的發(fā)票，據(jù)此證明原告?zhèn)鬄橘徺I殘疾輔助器具共支付1,130元；
5、門診病歷、出院小結(jié)及醫(yī)療費發(fā)票，據(jù)此證明原告?zhèn)笠蚓歪t(yī)共支付醫(yī)療費30,837.26元；
6、停車費發(fā)票，據(jù)此證明原告?zhèn)笠蚓驮\而產(chǎn)生的家用轎車的停車費為335元；
7、司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心出具的《鑒定意見書》，據(jù)此證明原告因為涉案事故已經(jīng)造成十級傷殘，一期治療的休息期為4-5個月，護理期為2個月，營養(yǎng)期為2個月，今后若行二期治療，休息期為1.5個月，護理期為2周，營養(yǎng)期為2周；
8、上海市當代中學(xué)出具的學(xué)雜費收據(jù)和休學(xué)證明，據(jù)此證明原告因為涉案事故受傷被迫休學(xué)一學(xué)期，重讀產(chǎn)生的學(xué)雜費損失為4,600元。
被告辯稱
被告宋余生對原告提出的證據(jù)均沒有異議，本院按照證據(jù)的客觀真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性的原則進行審查后，對上述證據(jù)均予以認定。
被告提供了以下證據(jù)：
1、原告父親郁建國簽字的收條和上海市閘北區(qū)中心醫(yī)院、上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第九人民醫(yī)院的醫(yī)藥費發(fā)票以及救護車發(fā)票，據(jù)此證明被告已為原告墊付醫(yī)療費21,936.50元。
原告質(zhì)證認可了被告提供的證據(jù)。本院按照證據(jù)的客觀真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性的原則進行審查后，對上述證據(jù)也予以認定。
本院查明
經(jīng)審理查明，2008年2月20日7時20分許，原告郁潔步行至閘北區(qū)大統(tǒng)路時，被被告宋余生駕駛牌號為滬108412的助動車撞倒，造成事故。閘北交警支隊《交通事故認定書》認定：宋余生承擔(dān)全部事故責(zé)任，郁潔沒有責(zé)任。2008年8月15日，司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心出具《鑒定意見書》認定：郁潔因車禍致左脛骨平臺骨折，左腓骨小頭骨折，左膝外側(cè)副韌帶及后交叉韌帶損傷等，該損傷的后遺癥已構(gòu)成道路交通事故十級傷殘，該損傷后一期治療的休息時限為4-5個月，護理時限為2個月，營養(yǎng)時限為2個月，今后若行二期治療，則休息時限為1.5個月，護理時限為2周，營養(yǎng)時限為2周。原告受傷時正在上海市當代中學(xué)初三年級進行下半學(xué)年的就讀,傷后因繼續(xù)治療、休養(yǎng)等被迫休學(xué)一學(xué)期，造成學(xué)雜費損失4,600元。至本案起訴時止，原告已經(jīng)完成二期治療。
本院另查明，原告郁潔系本市城鎮(zhèn)居民，事故發(fā)生后已支付醫(yī)療費30,837.26元、傷殘鑒定費1,000元、交通費335元、購買殘疾輔助器具費1,130元；被告宋余生在事故發(fā)生后已為原告墊付醫(yī)療費21,936.50元。
本院認為
本院認為，公民的生命健康權(quán)應(yīng)受法律保護，造成公民身體損傷的，應(yīng)由侵權(quán)人賠償由此造成的損失，本案系道路交通事故人身損害賠償糾紛，賠償項目和標準應(yīng)依照有關(guān)法律的規(guī)定執(zhí)行。被告宋余生在本案交通事故中負事故全部責(zé)任，應(yīng)當承擔(dān)相應(yīng)的民事賠償責(zé)任。對于具體的賠償項目和金額，本院根據(jù)原、被告的訴辯意見和相關(guān)法律規(guī)定，確認如下：1、關(guān)于醫(yī)療費，結(jié)合原、被告雙方提供的票據(jù)，本院確認實際發(fā)生的醫(yī)療費為31,773.76元，該筆費用應(yīng)由被告賠償。被告請求對已經(jīng)先行賠付的醫(yī)療費21,936.50元在本案中一并處理，原告也予認同，本院確認被告尚需賠償?shù)尼t(yī)療費為9,837.26元。2、關(guān)于住院伙食補助費，原、被告雙方當庭確認原告因傷住院27天，本院據(jù)此支持原告主張的住院伙食補助費540元（20元/天*27天=540元）。3、關(guān)于護理費，《鑒定意見書》認定原告一期治療的護理時限為2個月，二期治療的護理時限為2周，本院據(jù)此支持原告的護理費為2,250元（30元/天*75天=2,250元）。4、關(guān)于營養(yǎng)費，《鑒定意見書》認定原告一期治療的營養(yǎng)時限為2個月，二期治療的營養(yǎng)時限為2周，本院據(jù)此支持原告的營養(yǎng)費為2,250元（30元/天*75天=2,250元）。5、關(guān)于殘疾賠償金，原告提供的戶籍資料已經(jīng)證明其系本市城鎮(zhèn)戶口，《鑒定意見書》確認其因涉案事故已經(jīng)構(gòu)成十級傷殘，本院據(jù)此支持其提出的殘疾賠償金53,350元的訴請（26,675元*20年*0.1=53,350元）。6、關(guān)于殘疾輔助器具費，原告?zhèn)笠蛸徺I拐杖、助行器、輪椅共實際支出1,130元，均提供了相關(guān)票據(jù)證實，本院予以支持。7、關(guān)于交通費，原告自述其傷后家用轎車因載乘其就診而在醫(yī)院共發(fā)生停車費用335元，并提供了相應(yīng)的停車費發(fā)票證實，本院認為，該筆費用也系原告因涉案事故所產(chǎn)生的實際損失之一，依法應(yīng)予支持。8、關(guān)于原告主張的傷殘鑒定費1,000元，由于確系原告為確認傷情所必須發(fā)生的費用，依法應(yīng)予全額支持。9、關(guān)于原告主張的學(xué)雜費損失，原告受傷時正在上海市當代中學(xué)初三年級進行下半學(xué)年的就讀,其自述傷后因繼續(xù)治療、休養(yǎng)等被迫休學(xué)一學(xué)期，后在初三年級重讀了一學(xué)年，故此要求被告賠償休學(xué)一學(xué)期造成的學(xué)雜費損失4,600元?！惰b定意見書》已經(jīng)確認，原告?zhèn)笠黄谥委煹男菹r限為4-5個月，與原告休學(xué)一學(xué)期的說法能夠相互印證，原告當時就讀的上海市當代中學(xué)也提供了書面證明證實了原告休學(xué)的事實，故對涉案事故造成原告復(fù)讀的學(xué)雜費損失4,600元應(yīng)予賠償。10、關(guān)于精神損害撫慰金，鑒于原告的傷情已經(jīng)構(gòu)成傷殘等級，可能給其今后生活、工作均帶來一定困難，身心造成痛苦，根據(jù)本案具體情況，結(jié)合本地區(qū)司法實踐中掌握的標準，本院對其提出的5,000元精神損害撫慰金的訴請予以支持。綜上，依照《中華人民共和國民法通則》第一百零六條第二款、第一百一十九條、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款、第二款、第十八條第一款、第十九條、第二十一條第一款、第二款、第二十二條、第二十三條第一款、第二十四條、第二十五條第一款、第二十六條以及最高人民法院《關(guān)于確定民事侵權(quán)精神損害賠償責(zé)任若干問題的解釋》第八條第二款之規(guī)定,判決如下：
裁判結(jié)果
一、被告宋余生應(yīng)于本判決生效后十日內(nèi)一次性賠償原告郁潔因道路交通事故造成的醫(yī)療費31,773.76元、學(xué)雜費4,600元、護理費2,250元、營養(yǎng)費2,250元、交通費335元、住院伙食補助費540元、殘疾賠償金53,350元、鑒定費1,000元、殘疾輔助器具費1,130元，總計97,228.76元（扣除被告宋余生已先行賠付的醫(yī)療費21,936.50元，尚應(yīng)實際支付75,292.26元）；
二、被告宋余生應(yīng)于本判決生效后十日內(nèi)一次性賠償原告郁潔精神損害撫慰金5,000元；
三、原告郁潔的其它訴訟請求不予支持。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案案件受理費1,197元，由原告郁潔負擔(dān)24元，被告宋余生負擔(dān)1,173元，被告宋余生所負之款應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)直接支付到本院。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于上海鐵路運輸中級法院。
審判人員
代理審判員鮑韻雯
裁判日期
二ＯＯ九年十一月二十三日
書記員
書記員周海鳳
